Valencian
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Valencian, Catalan Valencià, Català | ||
|---|---|---|
| Spoken in: | Spain,France,Italy,Andorra. | |
| Region: | In Spain: Valencian Community, Balearic Islands, Catalonia, Aragon (in La Franja), Murcia (in El Carxe).In France:Northern Catalonia.In Italy:The city of L'Alguer.In Andorra. | |
| Total speakers: | 9.1 million | |
| Ranking: | 93 | |
| Language family: | Indo-European Italic Romance Italo-Western Western Gallo-Iberian Gallo-Romance Occitano-Romance Valencian, Catalan | |
| Official status | ||
| Official language in: | In Spain: Valencian Community, Balearic Islands,Catalonia.In Italy:L'Alguer.In Andorra. | |
| Regulated by: | Acadèmia Valenciana de la Llengua Institut d'Estudis Catalans | |
| Language codes | ||
| ISO 639-1: | ca | |
| ISO 639-2: | cat | |
| ISO 639-3: | cat — Catalan | |
| Note: This page may contain IPA phonetic symbols in Unicode. | ||
Valencian (valencià) is the historical, traditional, and official name used in the Valencian Community (Spain) to refer to the language spoken therein, also known as Catalan (català) in the Spanish Autonomous Communities of Catalonia, Aragon and the Balearic Islands; in the country of Andorra; in the southern French region of the Roussillon; and in the Italian city of Alghero on the island of Sardinia.
In linguistics "Valencian" is also used to identify this distinctive variant spoken in central and southern Valencia which has gained its own currency within the Catalan domain.
According to the "Law of Use and Education of Valencian" approved in 1982, Valencian is the Valencian Community's own language, and its citizens have the right to know it and to use it, both orally and in written form, in private or public instances. According to a survey conducted by the Generalitat Valenciana in June 2005, approximately 94% of the Valencian population could understand it, 78% could speak and read it, and around 50% could write it.[citation needed]
However, a study [1] published by the Generalitat Valenciana (Servei d’Investigació i Estudis Sociolinguístics) in October 2005 revealed that most Valencians do not usually speak in Valencian. According to the study, which sampled more than 6,600 people in the provinces of Castellon, Valencia, and Alicante, 39.5 per cent of residents use the Valencian language at home, while 33 per cent speak Valencian with their friends and just 18.8 per cent speak Valencian in large department stores.
The survey also revealed that because of recent immigration there had been a sharp increase in the number of residents who claimed no understanding of Valencian.
Contents |
[edit] Different meanings
There is consensus amongst linguists that Valencian is the name for the dialect of the Catalan language as spoken in the Valencian Community.
Specifically, Valencian is the most distinctive and established Western variety, with a sound written tradition which started as early as the 15th century. It can be then distinguished from the other major standard, the "Catalan of Barcelona" or Central Catalan group of varieties.
Reversely some in Valencia, refusing the academic consensus, use "Valencian" (especially llengua valenciana, "Valencian language") to refer to this variety as if it was different from the Catalan language as a whole.
[edit] About the name
An important subgroup of those linguists, mostly from the local official language academy (Acadèmia Valenciana de la Llengua), has recently proposed to also use this name to refer to the language as a whole, including the entire Catalan-speaking area, stating a concept of two names for one language (synonym). This linguistic and political concept is not unique. As stated in the Statute of Autonomy of the Valencian Community, there is another official language, Spanish, which is also used under another name, Castilian (see names given to the Spanish language for further information).
In May 2006, the Spanish Supreme Court revoked the instruction ordered by the Valencian Education Department in 1995, which had established that validation of Catalan language qualifications issued by either the Catalan or Balearic autonomous governments no longer applied in the Valencian Community.[2].
[edit] Features of Valencian
Note that this is a list of features of the main forms of Valencian as a group of dialectal varieties that differ from those of other Catalan dialects, particularly from the Central or literary varieties of the language. For more general information on the features of the Valencian language, see Catalan language. Note also that there is a great deal of variety within the Valencian Community, and by no means do the features below apply to every local version.
- The first person singular differs from Central Catalan, e.g. '-ar' verb 'parlar' gives 'parle' as opposed to 'parlo', '-re' verb 'batre' gives 'bat' as opposed to 'bato', '-er' verb 'témer' give 'tem' as opposed to 'temo', '-ir' verb 'sentir' gives 'sent' or 'senc' as opposed to 'sento', '-ir' 'patir' gives 'patesc' or 'patisc' as opposed to 'pateixo".
- Present subjunctive is more akin to Castilian; '-ar' verbs end 'e', '-re', '-er' and '-ir' verbs end in 'a' (in other dialects of Catalan the present subjunctive ends in 'i').
- A system of 7 stressed vowels /a/ /e/ /ɛ/ /i/ /o/ /ɔ/ u/, reduced to 5 in unstressed position (/e/ /ɛ/ > [e], /o/ /ɔ/ > [o]) (a feature shared with North-Western Catalan and Ribagorçan), though some very small sub-dialects reduce unstressed /o/, /u/ and /ɔ/ into [u], like most Eastern Catalan varieties.
- In general, use of modern forms of the determinate article (el, els) and the 3rd person unstressed object pronouns (el, els), though some sub-dialects (for instance the one spoken in Vinaròs area) have lo, los as in Lleida. For the other unstressed object pronouns, etymological old forms (me, te, se, ne, mos, vos...) can be found, depending on places, in conjunction with the more modern ones (em, et, es, en)
- Valencian has preserved in most of its subdialects the mediaeval prepalatal affricates [dʒ],[tʃ] in contexts where other modern dialects have developed fricatives [ʒ] or [ʃ] (feature shared with modern Ribagorçan)
- Most Valencian varieties preserve the final stop in the groups [mp] [nt] [ŋk] [lt] (feature shared with modern Balearic). The sub-dialect spoken in Benifaió and Almussafes, some 20 km south of Valencia, remarks these final consonants.
- Valencian is the only modern variant that articulates etymological final [r] in all contexts, although this cannot be generalized since there are valencian sub-dialects which do not articulate the final [r] or only articulate it in some contexts.
- Valencian preserves the mediaeval system of demonstratives with three different levels of demonstrative precision (este or aquest/açò/ací, eixe or aqueix/això/aquí, aquell/allò/allí or allà) (feature shared with modern Ribagorçan and Tortosí.)
- Valencian has -i- as theme vowel for inchoative verbs of the 3rd conjugation este servix (this one serves) (like North-Western Catalan), although, again, this cannot be generalized since there are valencian sub-dialects which pronounce an -ei- (aquest serveix)
- An exclusive feature of Valencian is the subjunctive imperfect morpheme /ra/: que ell vinguera (that he might come).
- Several variations for nosaltres, vosaltres (we, you):mosatros, moatros, natros, vosatros, voatros, valtros.
- Cardinal numbers (8, 19, 68, 200, 1000000): Huit, deneu, xixantahuit, doscentes, milló for vuit, dinou, seixanta-vuit, dues-centes, milió.
- Ordinal numbers (5th, 6th, 20th): quint, sext, vigèsim for cinquè, sisè, vintè.
- Amb (with) is pronounced as "en" more often than in other dialects.
- Meua, teua, seua for meva, teva, seva (a feature shared with North-Western Catalan)
- Gemination or dropping of D in some contexts
- Hui for avui.
- Per favor (please in English, resembles the Spanish por favor) for si us plau (much closer to the French, s'il vous plaît)
Some other features, such as the use of molt de or the lack of hom or geminate L, are often given as examples of differences between Valencian variety and other forms of the language. However, these are actually differences between colloquial and literary language, and, again, may not apply to specific sub-dialects. In fact, northern and southern variants of Valencian share more features with Eastern Catalan than with central Valencian[citation needed]; for this reason some of the features listed previously do not apply to them.
[edit] Sub-varieties of Valencian
- Transitional Valencian or Tortosí: spoken only in the northern part of the province of Castelló in towns like Benicarló or Vinaròs, the area of Matarranya in Aragon (province of Teruel), and a southern border area of Catalonia surrounding Tortosa, in the province of Tarragona. Final "r" isn't pronounced in infinitive ("kan'ta" instead of "kan'tar" is pronounced) and old articles "lo, los" are used instead of "el, els" (lo xic, los hòmens).
- Castellonenc: spoken in an area surroinding the city of Castelló de la Plana. Main feature easy to recognise is the use of "e" sound instead of standard "a" (Als matins ell "cante" en la dutxa" instead of ell canta - He sings in the shower in the morning), the pronunciation of "ts" [tʃ] and "tz" [dʒ] (dotze -twelve- ['dodze] -> ['dodʒe], pots -cans, jars, you can- [pots] -> [potʃ]) and the progressive fusion of [ʃ] to [s] (caixa -box- ['kajʃa] -> ['kajsa]).
- Central or apitxat, spoken in Valencia city and its area. This is not taken as standard by the Valencian TV or radio. Apitxat has two distinct features:
- All voiced sibillants get unvoiced (that is, apitxat pronounces ['tʃobe] ['kasa] (young man, house), where other Valencians would pronounce ['dʒove], ['kaza]) (feature shared with Ribagorçan)
- It preserves the strong simple past, which has been substituted by an analytic past with VADERE + infinitive in the rest of modern Catalan variants (the simple past is still preserved incomplete in Eivissa). For example "ahir aní a passejar" instead of "ahir vaig anar a passejar" (I went for a walk yesterday).
- Southern: spoken in the counties between the province of Valencia and the province of Alicante. This subdialect is considered as Standard Valencian. The main feature is vowel harmony (harmonia vocàl·lica): the final syllable of a disyllabic word adopts a preceding open E or O if the final vowel is A. For example, "terra" [tɛrɛ] (earth or land), "porta" [pɔɾtɔ] (door) or "dona" [dɔnɔ] (woman). This subdialect pronounces geminated letters (tl [ll] and tn [nn]) and weak pronouns are "reinforced" in front of the verb (em, en, et, es) contrary to other subdialects which maintains "full form" (me, ne, te, se).
- Alacantí: spoken in the southern half of the province of Alacant, and the area of Carxe in the province of Murcia. Principal features are: the elision of practically all intervocalical -d- (roda -wheel- ['rɔ·a], nadal -Christmas- [na·'al]), the elision of final -r (comprar -buy- [kom'pra]) and iod is not pronounced in "ix" [jʃ] -> [ʃ] (caixa -box- ['kaʃa]).
[edit] English words of Valencian origin
- Barracks, from barraca, used for several kinds of buildings.
[edit] Language or Catalan dialect?
All universities teaching Romance languages, and virtually all linguists, consider Valencian and Catalan linguistic variants of the same language (such as with Canadian French and Metropolitan French).
There is a roughly continuous set of dialects covering the various regional forms of Catalan/Valencian, with no break at the border between Catalonia and the Valencian Community (i.e. villages contiguous to both sides of the border speak exactly the same), and the various forms of Catalan language, among them, the Valencian ones, are basically mutually intelligible. This is so even though often only educated speakers may have real comprehensive linguistic competence, like it is the case when the most divergent Eastern dialects such as the one from Alghero or from the Balearics are confronted to Valencian.
Academics almost universally believe that Valencian has its origin in the Catalan that was brought to the territories that became the Kingdom of Valencia during the Reconquesta (in Spanish, Reconquista). While Castile moved south conquering New Castile and Andalusia, Aragonese and Catalan settlers from the Crown of Aragon conquered and populated Valencia. Generally speaking it has been assumed that most of these settlers in what nowadays are Valencian speaking areas came from South-Western Catalonia, and that would explain that the current Catalan-proper dialect spoken in that area shares fundamental traits with Valencian itself (the Aragonese settled the inland part of the territory, carrying with them Castilian language).
The Aragonese professor Antonio Ubieto Arteta in his book Origenes del Reino de Valencia, which is based on the numbers from El llibre dels repartiments (a book by James I the Conqueror which serves as the official account of the Reconquesta) challenged this view, claiming that the percentage of immigration from Catalonia is only 5% of the total immigration, during the conquest and the subsequent XIV and XV centuries. The population of Valencia remained 70% Mozarabic and Moorish, 11% originating from the rest of Castile, 10% from the Crown of Aragon and 7% from foreign countries.
His claims have not been supported by anyone else in the mainstream academic world, on the contrary, further modern research such as Valencian Medieval History professor Enric Guinot's has even raised the immigrating population to more than 90% into certain areas. This divergence is based on the different methodology: while Ubieta focuses on the origins of the nobles who owned new lands, Guinot reads the towns' tax list in order to find the origin of the surnames of the new neighbors, this way, for example, he claims a 80% new Catalan population in Puçol and a 12% in Segorbe (nowadays, Valencian is spoken in Puçol and Spanish in Segorbe).
That notwithstanding, there are examples of language change without involving a large scale population movement, notably in South America, where indigenous languages were replaced by Spanish with little inward migration or Ireland, Wales and Scotland, where indigenous languages were similarly replaced by English within the space of few generations.
The issue of Valencian filiation is the product of hundreds of years of political evolution, throughout which the former Kingdom of Valencia and the former Principality of Catalonia developped in quite different ways. Individual Valencians have both embraced and rejected a Catalan background, and, accordingly, both regions have often been in conflict. Given this historic background, it is perhaps not surprising that a linguistic turf war erupted over the status of the dialect spoken in Valencia. The different background and evolution of local elites in Valencia and Barcelona fueled a sense of city rivalry, particularly present in the former. The absence of this perceived rivalry elsewhere in other Catalan speaking areas would explain that the speakers of more divergent dialects like Balearic Catalan or alguerese have not challenged (or done so to a much lesser degree, in the Balearic case) their Catalan filiation.
The current official definition, according to the Spanish and Valencian governments, is somewhat unclear. The Valencian Statute of Autonomy[3] refers to the Valencian language as valencià (Valencian) and could be interpreted as saying that Valencian is a language in its own right. Also, the university master degree is called Filologia Valenciana rather than Filologia Catalana as elsewhere. But the Academia Valenciana de la Llengua (AVL) —an official and state-bound entity created to regulate Valencian ortography— does state that Catalan and Valencian are the same language, and the standard taught by public educative institutions such as schools or universities does follow the AVL rules. Moreover, language certificates issued by public entities of all three Autonomous Communities (Valencian Comunity, Catalonia and the Balearic Islands) are mutually endorsed.
All in all, a separate written official standard for Valencian, set by the AVL, does exist, and this is accepted as valid by the academic world since the two written standards are completely mutually inteligible and the AVL works together with the Institut d'Estudis Catalans, which sets the ortographic standard for the rest of the language.
Rejecting the current situation, there is a series of civil society private associations, specially within the Valencia province, from which the most influential is Lo Rat Penat. These associations campaign for Valencian as a separate language with a different written norm and have supported attempts by local mainly right-wing politicians to split Valencian and Catalan norms apart. Their theories have not been supported in academic circles outside their own.
On August 10, 2007, in reply to a blaverist demand, a different SIL code for val as different from ca was rejected [4] by the International Organization for Standardization, with the reasoning that "language identifiers are not language abbreviations". However, for those aiming to make clear the variant used a proper subtag exists, ca-valencia, which was refused as well by the plaintiffs.
[edit] Theories of Valencian as separate from Catalan
Theories claiming that Valencian is an independent language from Catalan are mostly based on disputing the origin of the language in Valencia.
One of the most widespread theories maintains that Valencian primarily evolved from Mozarabic, the Romance language spoken by local inhabitants after the Muslim conquest of what subsequently became Al-Andalus. Later on, this language would have acquired words from either Catalan (which would explain, in the eyes of supporters of this alternative theory, the undeniable resemblance to Catalan), Occitan, Aragonese or Castilian until the present day. This theory does not seem to be supported by the slight evidence we have of Mozarabic, such as some toponyms. Also, it is handicapped by the fact that only a handful of texts in Mozarabic -a heavily fragmented language itself, with a very scant written tradition- have remained to date, which makes virtually impossible the task of confronting this language with the Romance languages which came next.
An alternative theory proposes that Valencian, alongside Catalan, originated directly from Old Occitan. This would have arrived in Valencia with the court of the conqueror King James I of Aragon, since he was born in Montpellier (Occitania) and this was also the language in vogue among troubadours. In this regard, it must be noted that at the time of the Reconquest of Valencia, Catalan and Occitan -lacking a clearly standardised version as all languages by the middle age- they were often assimilated as a single language (or the same family of dialects), under the common name of Lemosin or Provençal which shared a single poetic tradition, even though, when spoken, they were different; Catalan troubadours knew they weren't writing the same as they spoke; and there are texts previous to James I, such as the Homilies d'Organyà, which are clearly Catalan as opposed to Occitan.
Supporters of these theories criticise the current Valencian standard promulgated by the Acadèmia Valenciana de la Llengua because such supporters regard the Valencian Standard as some kind of hybrid with a theoretically distinct Catalan.
[edit] Political issues surrounding Valencian
The status of Valencian was a continuous political irritant throughout the Spanish transition to democracy of the 70's and 80's, and continues to be an emotive issue to this day. Generally, though not exclusively, it has been the political right in Valencia that has claimed that Valencian is a separate language. Such right-wing politicians often argue that Catalans, especially Catalan nationalists, are attempting to eliminate Valencia's separate identity and force it into a political union of all Catalan speaking areas (something the right wing terms Pan-Catalanism, see Països Catalans)
Many Catalan politicians, in turn, argue that the right wing is using this issue to portray Catalans as linguistic imperialists, in order to garner support in the rest of Spain for the centralist position of the Spanish right wing. They often refer to the fact that many of the most ardent defenders of Valencian's linguistic individuality often are not able to speak the language themselves.
The latest political controversy regarding Valencian occurred on the occasion of the approval of the European Constitution in 2004. The Spanish government supplied the EU with translations of the text into Basque, Catalan, Galician, and Valencian, but the Catalan and Valencian versions were identical (in fact, they were the same). While professing the unity of the Catalan language, the Spanish government claimed to be constitutionally bound to produce distinct Catalan and Valencian versions because the Statute of the Autonomous Community of Valencia calls the regional language "Valencian", while those of Catalonia and the Balearic Islands call the regional language "Catalan" (even though in the Balearic Islands, the language is also often called "mallorquí", "menorquí", "eivissenc", or "formenterer" depending on the island — Mallorca, Menorca, Eivissa or Formentera, something that, nonetheless, does not imply linguistic differences — for example, the dialect spoken in Eivissa is the same as the one spoken in Formentera.)
[edit] See also
- Other similar linguistic controversies in Europe: Moldovan/Romanian and Serbo-Croatian
[edit] References
- ^ [1]
- ^ the Supreme Court of Spain rules that Catalan and Valencian are different designations that one common language receives in different territories
- ^ Autonomy Statute
- ^ [2]
- Colomina i Castanyer, Jordi, (1995). Els valencians i la llengua normativa. Textos universitaris. Alacant: Institut de Cultura "Juan Gil-Albert". ISBN 84-7784-178-0.
- Garcia Moya, Ricart (1942), Diccionari Historic del Idioma Valencia Modern, Valencia 2006, ISBN 84-934687-5-4
- Guinot, Enric (1999). Els fundadors del Regne de València. Edicions 3i4, Valencia 1999. ISBN 84-7502-592-7
- Salvador i Gimeno, Carles (1951). Gramàtica valenciana. Associació Cultural Lo Rat Penat. Valencia 1995. ISBN 84-85211-71-5 .
- Salvador i Gimeno, Carles (1963). Valencians i la llengua autòctona durant els segles XVI, XVII i XVIII. Institució Alfons el Magnànim. València. ISBN 84-370-5334-X.
- Sanchis i Guarner, Manuel (1934, 1967). La llengua dels valencians. Edicions 3i4, Valencia 2005. ISBN 84-7502-082-8 .
- Ubieto Arteta, Antonio (1923, 1990), Orígenes del Reino de Valencia. Zaragoza 1979, ISBN 84-7013-154-0.
- Valor i Vives, Enric (1973). Curs mitjà de gramàtica catalana, referida especialment al País Valencià. Grog Editions, València 1999. ISBN 84-85211-45-6 .
[edit] External links
- Official references (Valencian as a part of Catalan)
- Unofficial normatives (Valencian as a separate language):
- Documents and references
- (Spanish) Disputing theories about Valencian origin
- The origins and evolution of language secessionism in Valencia. An analysis from the transition period until today
- (Spanish) Journal articles from Ricart Garcia Moya
- (Spanish) Article from El Pais (25 October 2005) regarding report on use of Valencian published by Servei d’Investicació i Estudis Sociolinguístics
Romance languages |
|---|
| Southern Romance languages: Corsican (Gallurese) · Sassarese · Sardinian (Campidanese, Logudorese) |
| Eastern Romance languages: Romanian (Moldovan, Vlach) · Aromanian · Megleno-Romanian · Istro-Romanian |
| Italo-Dalmatian Romance languages: Italian (Central Italian, Florentine, Tuscan, Romanesco, Judeo-Italian) · Calabrian · Dalmatian† · Istriot · Neapolitan · Sicilian |
| Western Romance languages main: Catalan (Balearic, Valencian) · French (incl. Zarphatic†) · Portuguese-Galician (Fala, Galician, Portuguese) · Spanish (Castilian) (incl. Ladino) other Western Aragonese (Mozarabic†) · Franco-Provençal (Bressan, Dauphinois, Forézien, Franc-Comtois, Genevois, Jurassien, Lyonnais, Savoyard, Vaudois) · Astur-Leonese (Asturian, Cantabrian, Extremaduran, Leonese, Mirandese) · Burgundian (Franc-Comtois) · Emiliano-Romagnolo · Francien · Gallo · Ligurian (Genoese, Monégasque) · Lombard (Eastern, Western) · Lorrain · Norman · Occitan (Auvergnat, Aupenc, Gascon (Aranese, Béarnais), Languedocien, Limousin, Provençal (Mentonasque, Niçard)) · Picard (Champenois, Chti/Chtimi, Rouchi) · Piedmontese · Poitevin-Saintongeais · Rhaeto-Romance (Friulian, Ladin, Romansh) · Venetian · Walloon |
| denotes Extinct (†); bolded denotes languages with more than 5 million speakers |
ast:Valencianu ca:Valencià cv:Валенси чĕлхи da:Valenciansk de:Valencianische Sprache es:Valenciano eo:Valencia lingvo eu:Valentziera fr:Valencien fur:Valenzian gl:Lingua valenciana gu:વૅલેન્શિયન ko:발렌시아어 hr:Valencijski jezik ia:Valenciano he:ולנסית lad:Idioma valensiano nl:Valenciaans ja:バレンシア語 no:Valensiansk oc:Valencian pl:Język walencki pt:Valenciano ru:Валенсийское наречие sv:Valencianska tr:Valensiyaca zh:瓦倫西亞語
