Hymn to Liberty

From Wikipedia, the free encyclopedia

(Redirected from Hymn to Freedom)
Jump to: navigation, search
Image:Wikisource-logo.svg
Wikisource has original text related to this article:
Kipling excerpts
Greek Wikisource has original text related to this article:
All verses

The Hymn to Liberty (Ύμνος εις την Ελευθερίαν Ímnos is tin Eleftherían) is a poem written by Dionýsios Solomós in 1823 that consists of 158 stanzas, set to music by Nikolaos Mantzaros. In 1865, the first two stanzas officially became the national anthem of Greece and later also that of the Republic of Cyprus.

Contents

[edit] Lyrics

[edit] Greek originals

[edit] Polytonic orthography

Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν κόψι
Τοῦ σπαθιοῦ τὴν τρομερή,
Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν ὄψι,
Ποὺ μὲ βία μετράει τὴ γῆ.
Ἀπ’ τὰ κόκκαλα βγαλμένη
Τῶν Ἑλλήνων τὰ ἱερά,
Καὶ σὰν πρῶτα ἀνδρειωμένη,
Χαῖρε, ὢ χαῖρε, Ἐλευθεριά![1]

[edit] Monotonic orthography

Σε γνωρίζω από την κόψη
του σπαθιού την τρομερή,
σε γνωρίζω από την όψη
που με βία μετράει τη γη.
Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη
των Ελλήνων τα ιερά,
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά![1]

[edit] Transliteration

Se gnorízo apó tin kópsi
tu spathiú tin tromerí,
se gnorízo apó tin ópsi,
pu me vía metrái ti yi.
Ap' ta kókkala vgalméni
ton Ellínon ta ierá,
ke san próta andhrioméni,
khére, o khére, Eleftheriá![1]

[edit] English Translations

[edit] Literal

I recognize you from the dreadful
edge of the sword
I recognize you from the countenance
which surveys the earth with force
Risen from the sacred bones
of the Greeks
and, valiant as before,
hail, oh hail, liberty!

[edit] Poetic

I shall always recognize you
by the dreadful sword you hold,
as the earth, with searching vision,
you survey with spirit bold.
it was the Greeks of old whose dying
brought to birth our spirit free,
now, with ancient valour rising,
let us hail you, oh liberty!

[edit] By Rudyard Kipling (1918)

We knew thee of old,
O, divinely restored
By the lights of thine eyes,
And the light of thy Sword.
From the graves of our slain,
Shall thy valour prevail,
As we greet thee again,
Hail, Liberty! Hail!

[edit] Notes

  1. ^ a b c Last two verses are repeated 3 times in the national anthem.

[edit] External links

v • d • e
National anthems of Europe
National anthems of sovereign states

Albania · Andorra · Armenia · Austria · Azerbaijan · Belarus · Belgium · Bosnia and Herzegovina · Bulgaria · Croatia · Cyprus · Czech Republic · Denmark · Estonia · Finland · France · Georgia · Germany · Greece · Hungary · Iceland · Ireland · Italy · Kazakhstan · Latvia · Liechtenstein · Lithuania · Luxembourg · Macedonia, Republic of · Malta · Moldova · Monaco · Montenegro · Netherlands · Norway · Poland · Portugal · Romania · Russia · San Marino · Serbia · Slovakia · Slovenia · Spain · Sweden · Switzerland · Turkey · Ukraine · United Kingdom · Vatican City

National anthems of non-sovereign entities

Adygea (Russia) · Åland (Finland) · Alsace (France) · Asturias (Spain) · Azores (Portugal) · Basque Country (Spain) · Brittany (France) · Catalonia (Spain) · Cornwall (UK) · Crimea (Ukraine) · England (UK) · European Union · Faroe Islands (Denmark) · Flanders (Belgium) · Frisia (The Netherlands) · Galicia (Spain) · Gibraltar (UK) · Greenland (Denmark) · Guernsey · Northern Ireland (UK) · Jersey · Republic of Karelia (Russia) · Macedonia (Greece) · Madeira (Portugal) · Isle of Man · Nagorno-Karabakh (Azerbaijan) · Occitania · Republika Srpska (Bosnia and Herzegovina) · Scotland (UK) · Sealand (UK) · Svalbard (Norway) · Tatarstan (Russia) · Transnistria (Moldova) · Turkish Republic of Northern Cyprus (Cyprus) · Udmurtia (Russia) · Wales (UK) · Wallonia (Belgium)


v • d • e
National anthems of Asia
National anthems

Afghanistan · Armenia · Azerbaijan · Bahrain · Bangladesh · Bhutan · Brunei · Burma · Cambodia · People's Republic of China · Republic of China (Taiwan) · Cyprus · East Timor · Georgia · India · Indonesia · Iran · Iraq · Israel · Japan · Jordan · Kazakhstan · Korea, North · Korea, South · Kuwait · Kyrgyzstan · Laos · Lebanon · Malaysia · Maldives · Mongolia · Nepal · Oman · Pakistan · Philippines · Qatar · Russia · Saudi Arabia · Singapore · Sri Lanka · Syria · Tajikistan · Thailand · Turkey · Turkmenistan · United Arab Emirates · Uzbekistan · Vietnam · Yemen

Regional anthems

Assyria (Iraq) · Kurdistan (Iraq) · Nagorno-Karabakh (Azerbaijan) · Palestine · Turkish Republic of Northern Cyprus (Cyprus) · Tuva (Russia) · Tibet (People's Republic of China) · Khalsa Anthem (Sikhs)

bg:Химн на Гърция

cs:Kyperská hymna da:Imnos is tin Eleftherian de:Ymnos is tin Eleftherian el:Ύμνος εις την Ελευθερίαν es:Imnos is tin Eleftherian fr:Hymne à la Liberté ko:자유의 찬가 hr:Imnos eis tin Eleftherian it:Imnos pros tin Eleftherian he:המנון יוון lv:Grieķijas himna hu:Görögország himnusza nl:Ymnos eis tin Elephterian ja:自由への賛歌 no:Hymne til friheten pl:Hymn Cypru pt:Hino nacional da Grécia ro:Imnos pros tin Eleftherian ru:Гимн свободе sl:Imnos is tin Eleftherian sr:Химна Грчке fi:Imnos eis tin Eleftherian sv:Ymnos pros tin Eleftherian tr:Yunanistan Ulusal Marşı vo:Imnos is tin Eleftherian

Retrieved from "http://india.smashits.com/wikipedia/Hymn_to_Liberty"
Views
Personal tools

Toolbox